Search Blog
December 2013
« Nov   Jan »


Sajan Expands Partnership With Nikkiso For Medical Device Localization


By Issuer Direct

RIVER FALLS, WI – (ACCESSWIRE – December 11, 2013) – Sajan, Inc. (SAJA), a leading language services and technology provider, has been selected by Nikkiso Europe GmbH, to roll out a unified approach for managing the company’s medical device localization program. Based in Japan, with its European headquarters in Germany, Nikkiso is a worldwide supplier of innovative hemodialysis and hemofiltration technologies.

Since 2009, Sajan has been localizing increasing amounts of content for Nikkiso’s medical device division. Wishing to build on the successful relationship and benefit from Sajan’s global capabilities, Nikkiso Europe recently appointed Sajan as its preferred supplier of software and instruction translation services.

Over the next year, Sajan will take on the management and delivery of the documents for Nikkiso’s new products, translating this supporting content into more than 12 languages. A major part of this initiative will involve cross-training between Sajan and Nikkiso teams for both program management and supporting the development cycles. This will enable Nikkiso to get products to international markets faster and more effectively. Throughout the partnership, Nikkiso has been highly satisfied with Sajan’s level of service and technical expertise.

“Considering that our equipment is so vital to ensuring quality of life for those who use it, we need the expertise of the best in the industry to support our growth, and we can’t settle for anything less than the highest possible caliber of language services provider,” said the director quality and regulatory affairs at Nikkiso Europe.  “That is why we chose to entrust Sajan with our localization needs.”

“Few things give us greater satisfaction than devising creative and tailored solutions that take our clients’ processes to a new level,”  said Shannon Zimmerman, CEO of Sajan. “In the case of Nikkiso, we’re especially gratified to grow our partnership by pairing this ability with our special emphasis on quality assurance and sustained and predictable delivery.”

About Sajan

Sajan is a leading provider of global language translation and localization services, helping clients around the world expand seamlessly into any global market. The foundation of Sajan’s solution is its industry-leading language translation management system technology, Sajan Transplicity, which provides process automation and innovative multilingual content reuse to ensure schedule predictability, higher quality and cost efficiencies for its clients. By working closely with its clients, Sajan’s experienced team of localization professionals develops tailored solutions that lend flexibility to any large or small business that truly desires to “think globally but act locally.” Based in the United States, Sajan has offices in Ireland, Spain and Singapore. Visit Sajan online at

About Nikkiso Co., Ltd.

For more than half a century, the Nikkiso Group has continued to innovate by providing original technologies and products – always striving to meet the demands of our customers, of society, and of the times in which we live. Today we operate around the world and have built a global reputation for unparalleled quality, dependability and exquisite engineering that’s driven by market needs and a desire to achieve higher customer satisfaction. Visit us online at


Courtney Huber
phone: 715-426-9505




SOURCE: Sajan, Inc.